Surah Yuunus 41-50

wa-in kadzdzabuuka faqul lii 'amalii walakum 'amalukum antum barii-uuna mimmaa a'malu wa-anaa barii-un mimmaa ta'maluun

[10:41] Jika mereka mendustakan kamu, maka katakanlah: "Bagiku pekerjaanku dan bagimu pekerjaanmu. Kamu berlepas diri terhadap apa yang aku kerjakan dan aku pun berlepas diri terhadap apa yang kamu kerjakan".

[10:41] And if they call you a liar, say: My work is for me and your work for you; you are clear of what I do and I am clear of what you do.

waminhum man yastami'uuna ilayka afa-anta tusmi'u shshumma walaw kaanuu laa ya'qiluun

[10:42] Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkanmu.Apakah kamu dapat menjadikan orang-orang tuli itu mendengar walaupun mereka tidak mengerti.

[10:42] And there are those of them who hear you, but can you make the deaf to hear though they will not understand?

waminhum man yanzhuru ilayka afa-anta tahdii l'umya walaw kaanuu laa yubshiruun

[10:43] Dan di antara mereka ada orang yang melihat kepadamu, apakah dapat kamu memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta, walaupun mereka tidak dapat memperhatikan.

[10:43] And there are those of them who look at you, but can you show the way to the blind though they will not see?

innallaaha laa yazhlimu nnaasa syay-an walaakinna nnaasa anfusahum yazhlimuun

[10:44] Sesungguhnya Allah tidak berbuat zalim kepada manusia sedikitpun, akan tetapi manusia itulah yang berbuat zalim kepada diri mereka sendiri.

[10:44] Surely Allah does not do any injustice to men, but men are unjust to themselves.

wayawma yahsyuruhum ka-an lam yalbatsuu illaa saa'atan mina nnahaari yata'aarafuuna baynahum qad khasiralladziina kadzdzabuu biliqaa-illaahi wamaa kaanuu muhtadiin

[10:45] Dan (ingatlah) akan hari (yang di waktu itu) Allah mengumpulkan mereka, (mereka merasa di hari itu) seakan-akan mereka tidak pernah berdiam (di dunia) hanya sesaat di siang hari, (di waktu itu) mereka saling berkenalan. Sesungguhnya rugilah orang-orang yang mendustakan pertemuan mereka dengan Allah dan mereka tidak mendapat petunjuk

[10:45] And on the day when He will gather them as though they had not stayed but an hour of the day, they will know each other. They will perish indeed who called the meeting with Allah to be a lie, and they are not followers of the right direction.

wa-immaa nuriyannaka ba'dhalladzii na'iduhum aw natawaffayannaka fa-ilaynaa marji'uhum tsummallaahu syahiidun 'alaa maa yaf'aluun

[10:46] Dan jika Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari (siksa) yang Kami ancamkan kepada mereka, (tentulah kamu akan melihatnya) atau (jika) Kami wafatkan kamu (sebelum itu), maka kepada Kami jualah mereka kembali, dan Allah menjadi saksi atas apa yang mereka kerjakan.

[10:46] And if We show you something of what We threaten them with, or cause you to die, yet to Us is their return, and Allah is the bearer of witness to what they do.

walikulli ummatin rasuulun fa-idzaa jaa-a rasuuluhum qudhiya baynahum bilqisthi wahum laa yuzhlamuun

[10:47] Tiap-tiap umat mempunyai rasul; maka apabila telah datang rasul mereka, diberikanlah keputusan antara mereka dengan adil dan mereka (sedikitpun) tidak dianiaya.

[10:47] And every nation had an apostle; so when their apostle came, the matter was decided between them with justice and they shall not be dealt with unjustly.

wayaquuluuna mataa haadzaa lwa'du in kuntum shaadiqiin

[10:48] Mereka mengatakan: "Bilakah (datangnya) ancaman itu, jika memang kamu orang-orang yang benar?"

[10:48] And they say: When will this threat come about, if you are truthful?

qul laa amliku linafsii dharran walaa naf'an illaa maa syaa-allaahu likulli ummatin ajalun idzaa jaa-a ajaluhum falaa yasta/khiruuna saa'atan walaa yastaqdimuun

[10:49] Katakanlah: "Aku tidak berkuasa mendatangkan kemudharatan dan tidak (pula) kemanfaatan kepada diriku, melainkan apa yang dikehendaki Allah". Tiap-tiap umat mempunyai ajal. Apabila telah datang ajal mereka, maka mereka tidak dapat mengundurkannya barang sesaatpun dan tidak (pula) mendahulukan(nya).

[10:49] Say: I do not control for myself any harm, or any benefit except what Allah pleases; every nation has a term; when their term comes, they shall not then remain behind for an hour, nor can they go before (their time).

qul ara-aytum in ataakum 'adzaabuhu bayaatan aw nahaaran maatsaa yasta'jilu minhu lmujrimuun

[10:50] Katakanlah: "Terangkan kepadaku, jika datang kepada kamu sekalian siksaan-Nya di waktu malam atau di siang hari, apakah orang-orang yang berdosa itu meminta disegerakan juga ?"

[10:50] Say: Tell me if His punishment overtakes you by night or by day! what then is there of it that the guilty would hasten on?