Surah Yuunus 51-60

atsumma idzaa maa waqa'a aamantum bihi aal-aana waqad kuntum bihi tasta'jiluun

[10:51] Kemudian apakah setelah terjadinya (azab itu), kemudian itu kamu baru mempercayainya? Apakah sekarang (baru kamu mempercayai), padahal sebelumnya kamu selalu meminta supaya disegerakan?

[10:51] And when it comes to pass, will you believe in it? What! now (you believe), and already you wished to have it hastened on.

tsumma qiila lilladziina zhalamuu dzuuquu 'adzaaba lkhuldi hal tujzawna illaa bimaa kuntum taksibuun

[10:52] Kemudian dikatakan kepada orang-orang yang zalim (musyrik) itu: "Rasakanlah olehmu siksaan yang kekal; kamu tidak diberi balasan melainkan dengan apa yang telah kamu kerjakan."

[10:52] Then it shall be said to those who were unjust: Taste abiding chastisement; you are not requited except for what you earned.

wayastanbi-uunaka ahaqqun huwa qul ii warabbii innahu lahaqqun wamaa antum bimu'jiziin

[10:53] Dan mereka menanyaikan kepadamu: "Benarkah (azab yang dijanjikan) itu? Katakanlah: "Ya, demi Tuhanku, sesungguhnya azab itu adalah benar dan kamu sekali-kali tidak bisa luput (daripadanya)".

[10:53] And they ask you: Is that true? Say: Aye! by my Lord! it is most surely the truth, and you will not escape.

walaw anna likulli nafsin zhalamat maa fii l-ardhi laftadat bihi wa-asarruu nnadaamata lammaa ra-awuu l'adzaaba waqudhiya baynahum bilqisthi wahum laa yuzhlamuun

[10:54] Dan kalau setiap diri yang zalim (musyrik) itu mempunyai segala apa yang ada di bumi ini, tentu dia menebus dirinya dengan itu, dan mereka membunyikan penyesalannya ketika mereka telah menyaksikan azab itu. Dan telah diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dianiaya.

[10:54] And if every soul that has done injustice had all that is in the earth, it would offer it for ransom, and they will manifest regret when they see the chastisement and the matter shall be decided between them with justice and they shall not be dealt with unjustly.

alaa inna lillaahi maa fii ssamaawaati wal-ardhi laa inna wa'dallaahi haqqun walaakinna aktsarahum laa ya'lamuun

[10:55] Ingatlah, sesungguhnya kepunyaan Allah apa yang ada di langit dan di bumi. Ingatlah, sesungguhnya janji Allah itu benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui(nya).

[10:55] Now surely Allah's is what is in the heavens and the earth; now surely Allah's promise is true, but most of them do not know.

huwa yuhyii wayumiitu wa-ilayhi turja'uun

[10:56] Dia-lah yang menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.

[10:56] He gives life and causes death, and to Him you shall be brought back.

yaa ayyuhaa nnaasu qad jaa-atkum maw'izhatun min rabbikum wasyifaaun limaa fii shshuduuri wahudan warahmatun lilmu/miniin

[10:57] Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu pelajaran dari Tuhanmu dan penyembuh bagi penyakit-penyakit (yang berada) dalam dada dan petunjuk serta rahmat bagi orang-orang yang beriman.

[10:57] O men! there has come to you indeed an admonition from your Lord and a healing for what is in the breasts and a guidance and a mercy for the believers.

qul bifadhlillaahi wabirahmatihi fabidzaalika falyafrahuu huwa khayrun mimmaa yajma'uun

[10:58] Katakanlah: "Dengan kurnia Allah dan rahmat-Nya, hendaklah dengan itu mereka bergembira. Kurnia Allah dan rahmat-Nya itu adalah lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan".

[10:58] Say: In the grace of Allah and in His mercy -- in that they should rejoice; it is better than that which they gather.

qul ara-aytum maa anzalallaahu lakum min rizqin faja'altum minhu haraaman wahalaalan qul aallaahu adzina lakum am 'alaallaahi taftaruun

[10:59] Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku tentang rezeki yang diturunkan Allah kepadamu, lalu kamu jadikan sebagiannya haram dan (sebagiannya) halal". Katakanlah: "Apakah Allah telah memberikan izin kepadamu (tentang ini) atau kamu mengada-adakan saja terhadap Allah ?"

[10:59] Say: Tell me what Allah has sent down for you of sustenance, then you make (a part) of it unlawful and (a part) lawful. Say: Has Allah commanded you, or do you forge a lie against Allah?

wamaa zhannulladziina yaftaruuna 'alaallaahi lkadziba yawma lqiyaamati innallaaha ladzuu fadhlin 'alaa nnaasi walaakinna aktsarahum laa yasykuruun

[10:60] Apakah dugaan orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah pada hari kiamat ? Sesungguhnya Allah benar-benar mempunyai karunia (yang dilimpahkan) atas manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak mensyukuri(nya).

[10:60] And what will be the thought of those who forge lies against Allah on the day of resurrection? Most surely Allah is the Lord of grace towards men, but most of them do not give thanks.